1
00:00:44,645 --> 00:00:45,646
Джесика: Да, майко?
2
00:00:45,812 --> 00:00:47,223
Майката на Джесика: Джес, скъпа,
защо правиш това
3
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
- Преживях достатъчно...
- Мамо, сериозно ли?
4
00:00:49,550 --> 00:00:51,427
Минали сме през това
като хиляди пъти.
5
00:00:51,585 --> 00:00:52,655
Имаме ли наистина
направи това сега?
6
00:00:52,819 --> 00:00:55,561
Буквално ще започне
първата ми смяна.
7
00:00:55,889 --> 00:00:58,733
Да, точно затова
трябва да направим това точно сега.
8
00:00:59,760 --> 00:01:03,207
Мамо, тя ми каза това
ще е добре,
9
00:01:03,397 --> 00:01:04,535
добре?
10
00:01:04,765 --> 00:01:06,073
Повечето от полицията
прекарват цялата си кариера
11
00:01:06,266 --> 00:01:07,768
без да виждам никакво действие.
12
00:01:08,168 --> 00:01:10,208
Майката на Джесика:
Да, добре, казват баща ти.
13
00:01:11,405 --> 00:01:12,543
добре
14
00:01:13,206 --> 00:01:15,487
Майката на Джесика:
Виж, Джес, от моя страна, не ми причинявай това.
15
00:01:16,109 --> 00:01:18,069
Хей, знаеш ли какво?
Всъщност имам хубав...
16
00:01:18,111 --> 00:01:19,784
Мамо, наистина ще бъда
късно, така че трябва да спра...
17
00:01:19,947 --> 00:01:21,307
Може ли да поговорим за това по-късно?
18
00:01:21,515 --> 00:01:23,256
Майката на Джесика: Виж,
Трябва да говоря за това сега.
19
00:01:23,417 --> 00:01:24,457
Не издържам повече.
20
00:01:24,585 --> 00:01:26,121
Не, защото ще закъснея
и ще ме уволнят
21
00:01:26,286 --> 00:01:27,594
преди да мина
първият ми работен ден.
22
00:01:27,754 --> 00:01:28,834
Но те обичам. аз те обичам
23
00:01:28,956 --> 00:01:30,996
- Чао чао. чао чао
- От майката на Джесика: Джес, моля те.
24
00:01:40,300 --> 00:01:41,438
здравей
25
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
здравей
26
00:02:06,593 --> 00:02:07,970
някой тук
27
00:02:10,897 --> 00:02:12,968
Коен:
Господи!
28
00:02:17,404 --> 00:02:20,783
Кучи син!
29
00:02:20,941 --> 00:02:23,148
мамка му! Шибаната полиция!
30
00:02:23,310 --> 00:02:24,414
мамка му!
31
00:02:27,014 --> 00:02:28,015
здравей
32
00:02:31,018 --> 00:02:32,458
Коен:
Колко време е там?
33
00:02:32,753 --> 00:02:34,699
Току що влязох
Аз съм официален...
34
00:02:34,855 --> 00:02:36,129
Обърни се!
35
00:02:36,323 --> 00:02:38,723
- Наредиха ми да докладвам...
- Коен: Казах, обърни се.
36
00:02:42,629 --> 00:02:43,664
Високо!
37
00:02:44,031 --> 00:02:46,307
Коен: Казах, дай
на връщане, не пеша.
38
00:02:47,267 --> 00:02:48,337
Господи...
39
00:03:12,292 --> 00:03:13,532
Аз съм сержант Коен.
40
00:03:14,194 --> 00:03:15,468
Полицай Лорен.
41
00:03:17,130 --> 00:03:19,235
-Лорен?
- Да сър.
42
00:03:19,466 --> 00:03:22,003
Казаха ми да дойда тук.
Може да е било грешка.
43
00:03:22,169 --> 00:03:24,209
Мислех, че новото
станцията е в ход в момента.
44
00:03:24,237 --> 00:03:25,545
О, да, така е.
45
00:03:25,739 --> 00:03:27,343
И тя е шибана красавица!
46
00:03:27,507 --> 00:03:29,316
Самият Свети Михаил
Бих се впечатлил.
47
00:03:29,476 --> 00:03:30,819
И утре като го видиш
48
00:03:30,977 --> 00:03:33,514
Ще паднеш по стъпките им и ще плачеш.
49
00:03:33,680 --> 00:03:35,887
Но тази вечер те са тук.
50
00:03:38,051 --> 00:03:39,496
Сър, хм...
51
00:03:40,721 --> 00:03:43,201
Предполагам, че не разбирам
какво правя тук.
52
00:03:43,356 --> 00:03:46,200
Истинският въпрос е какво, по дяволите
още ли съм тук
53
00:03:46,359 --> 00:03:47,394
Но за да отговоря на твоя,
54
00:03:47,561 --> 00:03:51,509
ти си щастливият начинаещ
работа на последната промяна
55
00:03:51,698 --> 00:03:53,336
в този мавзолей.
56
00:03:55,669 --> 00:03:59,048
Всички 911 обаждания са били
пренасочен към новата гара,
57
00:03:59,206 --> 00:04:01,117
какво трябва да бъде спокоен.
58
00:04:01,742 --> 00:04:03,662
Добре, може би
има някои пътища,
59
00:04:03,777 --> 00:04:05,279
Но те само изпращат
тях на улицата.
60
00:04:06,546 --> 00:04:08,423
Адресът и номера ми
Те са на стената.
61
00:04:09,716 --> 00:04:12,754
Ако има спешен случай,
обадете се на станцията.
62
00:04:18,358 --> 00:04:19,962
Ето я кухнята,
63
00:04:20,193 --> 00:04:23,436
и чакалнята долу
стаята, ако ви омръзне.
64
00:04:26,933 --> 00:04:28,813
Това е празникът,
Не е нужно да ходите там.
65
00:04:28,935 --> 00:04:30,539
Сержант, ъъъ,
66
00:04:30,704 --> 00:04:32,274
- Мога ли да говоря откровено?
- Ясно.
67
00:04:33,140 --> 00:04:35,450
Защо съм тук и
не си охранител?
68
00:04:39,946 --> 00:04:41,983
- Коен: Да вървим, новобранецът!
- Да сър.
69
00:04:47,287 --> 00:04:50,496
Тази стая съдържа
достатъчно опасен материал
70
00:04:50,657 --> 00:04:51,761
накарайте Чернобил да изглежда така
71
00:04:51,925 --> 00:04:53,802
шибани птичи лайна
на перваза на прозореца.
72
00:04:53,960 --> 00:04:56,941
Тази вечер всеки закоравял престъпник
в тази област
73
00:04:57,097 --> 00:04:59,017
ще направи всичко по силите си
за да стигнем до това.
74
00:04:59,166 --> 00:05:00,975
И ще бъде единственият
идва между тях
75
00:05:01,134 --> 00:05:03,478
и пълно унищожение
на този проклет град.
76
00:05:08,842 --> 00:05:10,082
Играя с теб, новобранец.
77
00:05:10,243 --> 00:05:11,688
О... знам.
78
00:05:11,845 --> 00:05:13,620
Това не е политика на отдела.
79
00:05:13,780 --> 00:05:15,123
наемете охрана отвън
80
00:05:15,282 --> 00:05:16,454
когато имаме цяла флота
81
00:05:16,616 --> 00:05:18,789
- на сините деца на заплата.
- Правилно.
82
00:05:18,952 --> 00:05:21,956
Единствените останали неща
Тези кабини са някакви игли,
83
00:05:22,122 --> 00:05:23,829
някои
Изцапани с кръв дрехи, изцапани с лайна.
84
00:05:23,990 --> 00:05:26,095
Общо взето всички гнусни глупости
това, което събираме
85
00:05:26,259 --> 00:05:27,863
За престъпници и местопрестъпления
които са си проправили път
86
00:05:28,028 --> 00:05:30,804
чрез тестове и не можем
изхвърлям.
87
00:05:31,698 --> 00:05:34,645
Материалът на
от елиминирането вчера
88
00:05:34,801 --> 00:05:37,304
но по някаква причина
Не беше така.
89
00:05:37,470 --> 00:05:38,642
Така че Hazmat ще бъде тук
90
00:05:38,805 --> 00:05:42,446
някъде 22:00-4:00 ч.
91
00:05:42,609 --> 00:05:44,555
не спирай
92
00:05:44,711 --> 00:05:47,351
повтарям,
не напускайте съоръженията.
93
00:05:47,514 --> 00:05:49,790
- Разбра ли?
- Да сър.
94
00:05:49,950 --> 00:05:52,692
Ще се върна, за да облекча, когато
вашият ред свърши.
95
00:05:54,554 --> 00:05:55,692
Някакви въпроси?
96
00:05:55,856 --> 00:05:56,960
Не, сър.
97
00:07:20,273 --> 00:07:21,877
Полицейско управление в Санфорд.
98
00:07:24,477 --> 00:07:25,547
здравей
99
00:07:25,712 --> 00:07:28,283
момиче:
помогни ми
100
00:07:29,649 --> 00:07:31,253
в капан съм.
101
00:07:31,418 --> 00:07:34,558
Госпожице... Съжалявам,
Ти... Наранен ли си?
102
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
момиче:
Викащият звук няма да спре сега.
103
00:07:39,125 --> 00:07:41,965
Всичко е наред, госпожо, просто продължете
спокойствието Какъв е вашият адрес?
104
00:07:43,396 --> 00:07:45,433
момиче:
Мисля, че може всички да са мъртви.
105
00:07:46,499 --> 00:07:47,978
Всичко е наред, госпожо, просто,
106
00:07:48,134 --> 00:07:49,807
дай ми адреса си
107
00:07:49,970 --> 00:07:52,177
и ще изпратя единица
до вашето местоположение.
108
00:07:54,274 --> 00:07:55,412
здравей
109
00:08:00,013 --> 00:08:01,424
мамка му!
110
00:08:09,956 --> 00:08:10,991
офис:
Полицейско управление в Санфорд.
111
00:08:11,157 --> 00:08:12,693
Да, аз съм полицай Лорен.
112
00:08:12,859 --> 00:08:15,465
Току-що получих сигнал за помощ
в старата гара.
113
00:08:15,628 --> 00:08:16,971
Беше възможно 10-54.
114
00:08:17,130 --> 00:08:19,667
Казаха ми, че всичко е спешно
Обажданията бяха пренасочени, така че...
115
00:08:19,833 --> 00:08:20,971
Изпращане: Всички
Обажданията бяха пренасочени.
116
00:08:21,134 --> 00:08:23,637
Не, добре, бяха
защото току що получих един.
117
00:08:24,471 --> 00:08:25,951
офис:
Линията все още ли е активна?
118
00:08:26,973 --> 00:08:28,008
не
119
00:08:29,843 --> 00:08:32,403
Изпращане: Успяхте ли да получите
някаква информация за жертвата?
120
00:08:32,445 --> 00:08:34,152
Не, сър.
Линията беше прекъсната.
121
00:08:38,318 --> 00:08:39,524
здравей
122
00:08:40,820 --> 00:08:42,857
Изпращане: Документирал съм обаждането
и ще потвърдя в моя край
123
00:08:43,023 --> 00:08:44,229
че линиите са били
подходящо отклонени.
124
00:08:44,391 --> 00:08:47,395
Ако има някакъв проблем,
Ще ви уведомя.
125
00:08:47,560 --> 00:08:49,471
добре
много добре благодаря
126
00:08:58,471 --> 00:08:59,848
Сержант Коен?
127
00:09:13,520 --> 00:09:15,431
Сержант Коен, вие ли сте, сър?
128
00:11:28,821 --> 00:11:30,232
Господин?
129
00:11:31,224 --> 00:11:33,363
Сър, трябва да излезете
станцията е затворена.
130
00:11:38,064 --> 00:11:39,304
Господин!
131
00:11:41,801 --> 00:11:43,561
Сър, ако не
напусни гарата сега
132
00:11:43,670 --> 00:11:45,047
Ще бъда принуден да...
133
00:11:52,845 --> 00:11:54,722
кучи син.
134
00:12:07,927 --> 00:12:09,201
Господин?
135
00:12:14,534 --> 00:12:16,036
Сър, знаете ли къде е?
136
00:12:17,237 --> 00:12:18,957
Сър, в полицейски участък е.
137
00:12:20,373 --> 00:12:21,443
хей
138
00:12:22,542 --> 00:12:23,714
здравей
139
00:12:23,876 --> 00:12:25,878
- Мълчи!
- Исус Христос!
140
00:12:27,247 --> 00:12:28,248
движи се
141
00:12:28,414 --> 00:12:29,518
движи се!
142
00:12:33,119 --> 00:12:34,257
махай се
143
00:12:34,621 --> 00:12:35,861
Махай се!
144
00:17:18,538 --> 00:17:19,676
Полицейско управление в Санфорд.
145
00:17:19,839 --> 00:17:23,548
Момиче: Моля те. трябва да изляза
146
00:17:24,076 --> 00:17:26,156
Здравейте, обаждахте ли се преди,
нали? как се казваш
147
00:17:26,579 --> 00:17:28,354
- Момиче: Моника.
- Моника, всичко е наред.
148
00:17:28,648 --> 00:17:29,991
Моника, къде си?
149
00:17:31,250 --> 00:17:33,093
Моника: Заведоха ме в ранчо.
150
00:17:33,252 --> 00:17:35,596
Ранчо, добре.
Знаете ли адреса?
151
00:17:35,755 --> 00:17:37,496
Моника:
Те се връщат.
152
00:17:37,657 --> 00:17:39,034
Добре, кажи ми бързо,
има ли нещо наоколо
153
00:17:39,191 --> 00:17:40,471
Какво можете да ми помогнете да намеря?
154
00:17:40,526 --> 00:17:41,766
Всичко, което видите,
какво е близо до теб?
155
00:17:41,928 --> 00:17:44,374
Моника:
аз не знам мисля...
156
00:17:45,665 --> 00:17:47,076
Мисля, че чувам прасетата.
157
00:17:47,233 --> 00:17:48,405
прасета? Правилно.
158
00:17:48,568 --> 00:17:49,740
има ли нещо друго
159
00:17:50,770 --> 00:17:52,181
Моника: Трябва да тръгвам.
160
00:17:52,838 --> 00:17:53,908
Моника?
161
00:17:54,774 --> 00:17:56,879
по дяволите!
162
00:17:57,043 --> 00:17:58,113
Моника?
163
00:17:58,411 --> 00:18:00,011
Джо: Мисля.
Може да съм сбъркал номера.
164
00:18:00,079 --> 00:18:01,456
Това е Джо от
Bioclean изхвърляне на отпадъци.
165
00:18:01,614 --> 00:18:02,752
О, не, не, не! съжалявам
166
00:18:02,915 --> 00:18:04,395
Аз съм полицай Лорен.
аз те чаках
167
00:18:04,550 --> 00:18:06,257
Джо: Просто искам да ти дам
ръка за ръка.
168
00:18:06,419 --> 00:18:07,979
Ние работим
малко по-назад, разбираш ли?
169
00:18:08,054 --> 00:18:09,374
Мислех, че ще стигнем по-рано, но
170
00:18:09,422 --> 00:18:10,902
имаме работа с
голяма бъркотия тук.
171
00:18:11,057 --> 00:18:13,401
Добре, какво е?
Ще бъде ли по-скоро
172
00:18:13,559 --> 00:18:14,697
четири?
173
00:18:14,860 --> 00:18:16,305
Джо: Да, знаеш ли, не съм сигурен.
174
00:18:16,462 --> 00:18:17,982
Може би преди, но...
ще ти кажа какво,
175
00:18:18,097 --> 00:18:19,132
аз ще ти се обадя
върнете се, ако нещата се променят.
176
00:18:19,298 --> 00:18:20,818
Добре, това е добре.
Благодаря, Джо.
177
00:18:29,709 --> 00:18:30,949
офис:
Полицейско управление в Санфорд.
178
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
Да, аз съм полицай Лорен.
179
00:18:32,645 --> 00:18:34,165
Звъня пак
на старата гара.
180
00:18:34,213 --> 00:18:35,886
Продължавам да получавам 911 обаждания.
181
00:18:36,048 --> 00:18:37,459
офис:
Всички обаждания са пренасочени.
182
00:18:37,617 --> 00:18:38,652
да...
183
00:18:38,818 --> 00:18:41,298
Знам, звънях му преди
да докладва същото издание.
184
00:18:41,887 --> 00:18:43,389
Изпращане: Получавате ли
голям обем разговори?
185
00:18:43,556 --> 00:18:45,126
Не, не е голям обем разговори
.
186
00:18:45,291 --> 00:18:46,668
Викат я два пъти.
Това е същото момиче,
187
00:18:46,826 --> 00:18:47,827
Тя се казва Моника.
188
00:18:47,994 --> 00:18:49,405
Тя определено е
в някаква опасност.
189
00:18:49,562 --> 00:18:50,734
Не мога да получа много информация.
190
00:18:50,896 --> 00:18:52,376
офис:
Разбрахте ли фамилията му?
191
00:18:52,431 --> 00:18:53,432
мамка му! Не, не съм.
192
00:18:53,599 --> 00:18:55,010
Но тя каза това
тя е в ранчо
193
00:18:55,167 --> 00:18:56,669
или някаква ферма или нещо подобно,
194
00:18:56,836 --> 00:18:57,906
има прасета
195
00:18:58,070 --> 00:19:00,607
офис:
Е, тя не набира 911.
196
00:19:00,773 --> 00:19:03,276
Така че тя трябва да бъде
набиране на вашата станция директно.
197
00:19:03,743 --> 00:19:05,620
добре Е, мога ли да проследя и
вашите обаждания от тук?
198
00:19:05,778 --> 00:19:06,898
Диспечер: Да, страхувам се
199
00:19:06,979 --> 00:19:08,014
Не мога да проследя
обаждане от тази линия
200
00:19:08,180 --> 00:19:10,285
но мога
започнете да гледате прасетата.
201
00:19:10,449 --> 00:19:12,129
Добре, какво
Ами ако тя се обади отново?
202
00:19:12,852 --> 00:19:14,212
Диспечер: Кажете му да се обади на 911.
203
00:19:15,655 --> 00:19:17,601
благодаря ви благодаря
204
00:22:04,356 --> 00:22:06,358
Аз съм полицай Лорен
в старата гара.
205
00:22:06,592 --> 00:22:08,697
Разследвам B и E.
Възможен код девет.
206
00:22:08,861 --> 00:22:11,034
Полицейско радио: Да вървим отново?
207
00:22:19,471 --> 00:22:20,973
Повтарям възможен код девет.
208
00:22:37,790 --> 00:22:39,167
„Като служител на реда,
209
00:22:39,325 --> 00:22:41,498
основното ми задължение е
защита на живота и имуществото,
210
00:22:41,660 --> 00:22:44,072
за защита на невинните
срещу измамата,
211
00:22:44,230 --> 00:22:46,676
мирните срещу насилието, или
разстройство,
212
00:22:46,832 --> 00:22:48,834
и зачита конституционните права
213
00:22:49,001 --> 00:22:51,709
от всички към свободата,
равенство и справедливост"
214
00:23:14,426 --> 00:23:15,598
покажи ми ръцете си
215
00:23:16,362 --> 00:23:17,841
Покажи ми ръцете си. Направете го сега.
216
00:23:19,832 --> 00:23:21,072
мамка му!
217
00:23:47,760 --> 00:23:50,480
Сър, не можете да сте тук
Това е полицейски участък.
218
00:23:52,398 --> 00:23:53,775
По-спокойно.
219
00:23:58,604 --> 00:23:59,776
Остани на земята.
220
00:24:11,583 --> 00:24:12,789
Движи се.
221
00:24:20,993 --> 00:24:22,267
влизай
222
00:24:22,428 --> 00:24:24,635
- Хайде де.
- Моля ви.
223
00:24:24,797 --> 00:24:25,935
Спуснете коленете си.
224
00:24:26,565 --> 00:24:28,067
Падни на колене!
225
00:24:45,150 --> 00:24:46,254
Какво по дяволите?!
226
00:25:22,621 --> 00:25:23,793
здравей
227
00:25:24,890 --> 00:25:26,090
Джесика:
Ако има някой там
228
00:25:26,125 --> 00:25:27,525
необходимо е да отворите вратата сега.
229
00:25:29,495 --> 00:25:31,998
пречи
със задълженията на офицер.
230
00:25:32,164 --> 00:25:34,838
Сега ме оставяш и
Само ще те предупредя.
231
00:25:37,369 --> 00:25:38,473
по дяволите!
232
00:25:56,188 --> 00:25:57,394
Джесика: Мамка му!
233
00:26:13,005 --> 00:26:14,006
Джесика: Сър,
234
00:26:14,173 --> 00:26:15,709
обратно на земята.
235
00:26:31,023 --> 00:26:33,025
Господи, дай ми фенерчето
236
00:26:33,192 --> 00:26:34,569
и се върнете на земята.
237
00:26:35,427 --> 00:26:36,963
Нека ви напомня, че съм въоръжен.
238
00:26:58,283 --> 00:26:59,387
кой е тук
239
00:26:59,551 --> 00:27:01,053
момиче:
Не съм готов да тръгвам.
240
00:27:01,420 --> 00:27:02,455
кой е тук
241
00:27:02,621 --> 00:27:04,601
Момиче: Моля те.
Пусни ме да се махна от тук!
242
00:27:09,428 --> 00:27:10,566
отговори ми
243
00:27:18,103 --> 00:27:19,223
Джесика: Пусни ме.
244
00:27:20,272 --> 00:27:21,672
Джесика: Моля те, отвори вратата.
245
00:27:21,807 --> 00:27:24,083
Момиче: Не се страхувай.
246
00:27:24,910 --> 00:27:27,982
Момиче: Искаш ли
да се измъкна оттук жив?
247
00:27:32,451 --> 00:27:33,759
кой си ти
248
00:27:33,986 --> 00:27:37,024
момиче:
Ще ме боли.
249
00:27:44,296 --> 00:27:45,775
Дай ми фенерчето.
250
00:28:18,530 --> 00:28:20,737
„Ще запазя храбро спокойствие
251
00:28:20,899 --> 00:28:22,242
пред опасността,
252
00:28:22,401 --> 00:28:24,244
презрение или подигравка.
253
00:28:24,403 --> 00:28:27,577
Ще развия самоконтрол и...
254
00:28:27,739 --> 00:28:30,151
Ще развия самоконтрол
255
00:28:30,309 --> 00:28:33,017
И бъдете постоянно наясно
за благополучието на другите...
256
00:28:33,178 --> 00:28:34,384
Ще бъда примерен
257
00:28:34,546 --> 00:28:36,186
в подчинение на законите на страната
258
00:28:36,215 --> 00:28:38,024
и правилника
от моя отдел"
259
00:29:21,960 --> 00:29:23,200
по дяволите
260
00:29:29,468 --> 00:29:31,388
Телефонен секретар:
Обадихте се на сержант Коен
261
00:29:31,603 --> 00:29:33,378
Моля, оставете съобщение.
262
00:29:35,107 --> 00:29:36,984
Сержант Коен,
Аз съм полицай Лорен
263
00:29:37,142 --> 00:29:39,247
долу на старата гара...
264
00:29:40,812 --> 00:29:42,758
Имаше... аз съм...
265
00:29:43,749 --> 00:29:45,456
обади се...
266
00:29:47,653 --> 00:29:49,326
защото аз съм...
267
00:29:50,622 --> 00:29:52,124
Обаждам се защото...
268
00:29:56,328 --> 00:29:58,069
Щастлива съм, че съм
в сила, сър.
269
00:30:00,399 --> 00:30:01,639
благодаря
270
00:30:38,963 --> 00:30:42,363
..::CERDA::..
271
00:31:04,863 --> 00:31:06,308
Госпожо, мога ли да помогна с нещо?
272
00:31:07,466 --> 00:31:08,706
Не, добре съм.
273
00:31:09,167 --> 00:31:10,305
Е, не можеш
виси тук.
274
00:31:10,502 --> 00:31:11,942
Това е полицейски участък.
275
00:31:12,471 --> 00:31:15,042
Не, не е.
От полицейския участък на 14-та и Андерсън.
276
00:31:17,309 --> 00:31:18,583
Можеш да ме наричаш Невен.
277
00:31:20,078 --> 00:31:22,058
Не, госпожо, няма да го направя.
278
00:31:22,247 --> 00:31:23,885
Майка ми ми даде това име.
279
00:31:24,049 --> 00:31:25,255
Тя се хвана,
Кълна се в Бога.
280
00:31:25,417 --> 00:31:27,192
Можете ли да премахнете
себе си от съоръженията...?
281
00:31:27,352 --> 00:31:29,354
и да продължите с бизнеса си?
282
00:31:36,561 --> 00:31:39,599
Виж... имаш ли нещо против?
Ако довърша цигарата си?
283
00:31:39,765 --> 00:31:41,005
Тук се чувства по-сигурно.
284
00:31:42,033 --> 00:31:44,153
Всичко е наред, просто недей
Оставете задника си на пътя.
285
00:31:45,771 --> 00:31:46,909
хей
286
00:31:47,606 --> 00:31:49,051
Невен: Нов е, нали?
287
00:31:49,674 --> 00:31:51,381
- да
- Вече си го представих.
288
00:31:53,245 --> 00:31:56,006
Мога да избера новобранец
на цяла стая, пълна с прасета.
289
00:31:56,848 --> 00:31:58,608
Е, все пак си получил
този поглед на лицето му
290
00:31:58,717 --> 00:31:59,923
сякаш дават проклятие.
291
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
лека нощ
292
00:32:03,355 --> 00:32:04,561
Бях тук, познавам те.
293
00:32:06,525 --> 00:32:07,595
да
294
00:32:10,095 --> 00:32:11,904
Е, съседната килия
295
00:32:12,264 --> 00:32:13,607
но чух вика,
296
00:32:13,765 --> 00:32:15,485
когато намериха
него на следващата сутрин.
297
00:32:17,602 --> 00:32:18,910
това...?
298
00:32:19,538 --> 00:32:20,915
какво имаш предвид
299
00:32:21,072 --> 00:32:22,472
Когато донесоха онази нощ
300
00:32:22,574 --> 00:32:25,487
три от тях,
това желаното семейство Менсън.
301
00:32:26,278 --> 00:32:27,718
Мисля, че бяха
наречен Paymons.
302
00:32:28,280 --> 00:32:30,726
Отвлечен и пожертван
тези бедни момичета.
303
00:32:31,583 --> 00:32:32,789
Да, направиха го.
304
00:32:33,618 --> 00:32:35,427
Те също убиха
семейство Пеймън
305
00:32:35,587 --> 00:32:37,589
на местопрестъплението,
офицерите.
306
00:32:37,756 --> 00:32:39,565
Какво трябва да знам,
баща ми беше един от тях.
307
00:32:39,724 --> 00:32:41,484
По дяволите, ето какво
Те искаха да повярват.
308
00:32:41,593 --> 00:32:43,630
Но ги докараха на живо.
309
00:32:44,796 --> 00:32:46,469
хвалейки се
какво са направили и всичко.
310
00:32:47,666 --> 00:32:48,974
Виждам, че не ми вярваш
311
00:32:49,134 --> 00:32:51,011
но съм готов да заложа на циците си
и кутия цигари,
312
00:32:51,169 --> 00:32:52,409
Това е истината.
313
00:32:52,737 --> 00:32:54,739
Е това ме задържа
цяла нощ
314
00:32:56,741 --> 00:32:58,243
Пеейки тази мистериозна песен.
315
00:33:15,861 --> 00:33:17,306
После спря.
316
00:33:20,165 --> 00:33:22,008
Тези луди копелета
те се обесиха
317
00:33:22,167 --> 00:33:23,805
със собствените си чаршафи.
318
00:33:25,036 --> 00:33:26,876
Невен: И суматохата
на следващата сутрин...
319
00:33:28,106 --> 00:33:29,517
Имам визия за вашия мобилен телефон.
320
00:33:31,142 --> 00:33:32,348
И телата ги нямаше.
321
00:33:33,812 --> 00:33:35,018
но...
322
00:33:37,883 --> 00:33:41,160
Чисто зло покри тези стени.
323
00:33:54,833 --> 00:33:55,971
добре ли си
324
00:33:57,903 --> 00:33:59,678
да Не, добре съм.
325
00:34:04,409 --> 00:34:07,356
Добре, време е за понички.
326
00:34:09,548 --> 00:34:11,548
И не се притеснявай, аз съм
вземайки задника си с мен.
327
00:35:08,607 --> 00:35:10,167
Защото не се срамувам от това, което правя.
328
00:35:11,543 --> 00:35:13,045
Той се срамува от
плащане на вашите данъци,
329
00:35:13,211 --> 00:35:15,088
грижи се за децата си,
обичаш жена си?
330
00:35:15,246 --> 00:35:17,419
правя това, което правя,
331
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
защото това е правилното нещо.
332
00:35:18,750 --> 00:35:21,629
Натискал ли си някога правилния бутон
в лицето с бейзболна бухалка?
333
00:35:21,786 --> 00:35:23,561
Мъж: Обличаме се сами
в мантията на невежеството...
334
00:35:23,722 --> 00:35:25,497
Тя дори не погледна
като повечето хора.
335
00:35:26,891 --> 00:35:28,165
подуто лице,
336
00:35:28,827 --> 00:35:31,068
бременни зъби
вътре в челото му.
337
00:35:32,097 --> 00:35:33,576
Бях развълнуван.
338
00:35:33,732 --> 00:35:35,905
падна на колене
и той се поклони пред царя.
339
00:35:36,067 --> 00:35:38,274
Доротея: Предлагаш ли?
Поклонници на дявола ли сме?
340
00:35:39,771 --> 00:35:41,944
просто още една кучка
на дявола Господен.
341
00:35:42,107 --> 00:35:43,677
Бунтовнически ангел, който беше изгонен.
342
00:35:44,743 --> 00:35:46,188
Уличка: не се срамувай.
343
00:35:46,344 --> 00:35:48,585
Доротея: Но той е долу.
вършейки работата на Господ
344
00:35:48,747 --> 00:35:50,249
точно като останалите.
345
00:35:50,749 --> 00:35:52,160
Накажи осъдения
за техните грехове.
346
00:35:52,317 --> 00:35:53,917
Това звучи като
делото Господне за мен.
347
00:35:56,154 --> 00:35:57,633
Но отговорът е не.
348
00:35:58,990 --> 00:36:00,264
Ние не му се молим.
349
00:36:01,693 --> 00:36:03,093
Diablo съществува много преди това
350
00:36:03,161 --> 00:36:04,970
поглъщане на подрязано крило
пристигна там долу.
351
00:36:05,830 --> 00:36:07,470
Кой мислите
Имаше ли преди него?
352
00:36:10,035 --> 00:36:11,955
Доротея: Той просто си взе почивка.
за известно време.
353
00:36:12,537 --> 00:36:14,813
Световно търсене
от хубави лица.
354
00:36:16,441 --> 00:36:17,442
Точно като мен.
355
00:36:17,609 --> 00:36:19,850
Курва: Мъртвите са
винаги толкова разхвърлян.
356
00:36:20,011 --> 00:36:24,050
Има толкова много кръв
пръскайки се в тази страна.
357
00:36:26,317 --> 00:36:28,558
направи чифт
на дупки и само това
358
00:36:28,720 --> 00:36:30,722
разливи.
359
00:36:34,826 --> 00:36:37,670
Веднъж намушках едно момиче
което звучеше като прасе.
360
00:36:41,633 --> 00:36:44,011
Веднъж намушках едно момиче
което звучеше като прасе.
361
00:36:50,475 --> 00:36:52,648
Доротея: Падна на колене
и той се поклони пред царя.
362
00:36:53,978 --> 00:36:56,254
Ето какво означава Paymon,
знаеш ли
363
00:36:58,183 --> 00:36:59,719
Беше предопределено.
364
00:37:01,052 --> 00:37:02,360
Царят на ада.
365
00:37:04,189 --> 00:37:06,226
В ранчото имаше семейство.
366
00:37:06,991 --> 00:37:10,768
Но не през нощта...
все още не
367
00:37:12,197 --> 00:37:14,108
Paymon означава войници.
368
00:37:14,933 --> 00:37:16,344
Ето защо се прибираме.
369
00:37:16,935 --> 00:37:19,848
размахват оръжията си, за да можете
заемат полагащото им се място...
370
00:37:20,004 --> 00:37:22,541
Лам го нарича танц,
371
00:37:23,775 --> 00:37:25,379
удар от мълния,
372
00:37:26,411 --> 00:37:27,754
парализиращ -
373
00:37:29,614 --> 00:37:31,287
Разрушавам домовете им.
374
00:37:32,117 --> 00:37:33,721
Живите в сърцето ти,
375
00:37:34,919 --> 00:37:36,398
тези от нас, които се молят.
376
00:37:38,723 --> 00:37:41,533
Ще изнасиля твоята човечност
377
00:37:41,693 --> 00:37:45,368
Дори прошката е това, което търсиш от мен.
378
00:37:48,099 --> 00:37:49,237
аз те харесвам
379
00:37:50,635 --> 00:37:53,115
Връщам се към
и всичко, което обичаш.
380
00:37:54,706 --> 00:37:56,083
Помнете думите ми.
381
00:37:59,477 --> 00:38:00,785
аз те харесвам
382
00:38:01,946 --> 00:38:04,290
Връщам се и всичко, което обичаш.
383
00:38:06,084 --> 00:38:08,496
Помнете думите ми. аз те харесвам
384
00:38:59,270 --> 00:39:00,544
Аз съм полицай Лорен.
385
00:39:01,439 --> 00:39:02,850
Моника?
386
00:39:03,007 --> 00:39:04,927
- Моника: Те са мъртви.
- Моника, ти ли си?
387
00:39:05,043 --> 00:39:06,113
Убиха ги.
388
00:39:06,277 --> 00:39:07,917
Кой какво е, скъпа?
Кой е мъртъв?
389
00:39:08,613 --> 00:39:10,115
Моника: Другите момичета.
390
00:39:10,815 --> 00:39:12,021
Какви други момичета?
391
00:39:13,618 --> 00:39:15,495
Моника: Трябва да ми помогнеш.
392
00:39:15,653 --> 00:39:16,961
Е, Моника...
393
00:39:18,189 --> 00:39:19,691
Не мога да направя нищо тук.
394
00:39:19,858 --> 00:39:21,818
Трябва да затвориш
и наберете 911. Добре?
395
00:39:21,860 --> 00:39:23,237
Можете ли да направите това за мен?
396
00:39:23,895 --> 00:39:26,307
Моника: Те няма да спрат да пеят.
397
00:39:27,832 --> 00:39:29,971
Те продължават да пеят тази песен.
398
00:39:31,536 --> 00:39:32,640
това?
399
00:39:47,252 --> 00:39:48,322
Моника: Ало?
400
00:39:48,653 --> 00:39:49,927
аз съм тук
401
00:39:50,755 --> 00:39:51,875
- Тук съм.
- Моника: Здравей.
402
00:39:51,990 --> 00:39:53,492
Моника, каква е фамилията ти?
403
00:39:54,092 --> 00:39:56,595
Моника:
млад.
404
00:39:56,861 --> 00:39:59,171
млади? на колко си години
405
00:39:59,330 --> 00:40:01,936
Моника:
Седемнадесет.
406
00:40:02,367 --> 00:40:03,869
Седемнадесет, добре.
407
00:40:04,035 --> 00:40:06,276
Моника, аз съм на гара
408
00:40:06,437 --> 00:40:09,384
който няма
възможност за проследяване на обаждането.
409
00:40:09,540 --> 00:40:11,747
Значи имам нужда от теб
затворете и се обадете на 911.
410
00:40:11,910 --> 00:40:13,048
чакай!
411
00:40:13,711 --> 00:40:15,088
- Моника: Пристигат.
- Добре.
412
00:40:15,246 --> 00:40:17,806
добре Бъдете много спокойни и много
все още и чуй гласа ми.
413
00:40:17,849 --> 00:40:18,884
Слушаш ли гласа ми?
414
00:40:19,050 --> 00:40:20,330
Искам да отидеш някъде на сигурно място.
415
00:40:20,385 --> 00:40:23,264
Имам нужда да намериш някъде,
където можете да се обадите на 911...
416
00:40:23,421 --> 00:40:24,923
- Девет...
- Моника: Не мога.
417
00:40:25,456 --> 00:40:28,198
Маркирането е всичко, което работи.
418
00:40:28,693 --> 00:40:30,900
добре Така че ме слушай,
Моника.
419
00:40:31,062 --> 00:40:32,662
чуй ме
чуй ме чуй ме
420
00:40:32,797 --> 00:40:34,435
трябва да получите
себе си на сигурно място.
421
00:40:34,599 --> 00:40:36,601
Трябва да се намери възможност
да функционира и трябва да го вземете.
422
00:40:36,768 --> 00:40:37,769
Трябва да изпълните.
423
00:40:37,936 --> 00:40:39,313
трябва да изпълни
възможно най-скоро.
424
00:40:39,470 --> 00:40:40,710
Моника: Убий...
425
00:40:40,872 --> 00:40:42,749
всичко е наред Чуйте. Чуйте. Чуйте.
имам един въпрос към теб
426
00:40:42,907 --> 00:40:44,887
Има някой там
спомена името,
427
00:40:45,043 --> 00:40:46,886
Джон Майкъл Пеймън?
428
00:40:47,045 --> 00:40:48,925
Чували ли сте това име?
Идва ли ти наум да ми го кажеш?
429
00:40:49,047 --> 00:40:50,082
Някой питал ли е
430
00:40:50,248 --> 00:40:51,556
- или сте чували името,
- Моника: Не знам.
431
00:40:51,716 --> 00:40:52,990
Джон Майкъл Пеймън?
432
00:40:53,751 --> 00:40:56,061
- Моника: Така мисля.
- Така ли мислиш?
433
00:40:56,220 --> 00:40:57,722
Моля, помогнете ми!
434
00:40:57,889 --> 00:40:58,924
аз ще ти помогна
обещавам ти
435
00:40:59,090 --> 00:41:00,130
Остани на телефона с мен.
436
00:41:00,224 --> 00:41:01,328
аз ще ти помогна
437
00:41:35,426 --> 00:41:36,427
офис:
Полицейско управление в Санфорд.
438
00:41:36,594 --> 00:41:38,194
Полицай Лорен в
стара гара
439
00:41:38,262 --> 00:41:39,297
офис:
Да, говорили сме и преди.
440
00:41:39,464 --> 00:41:41,171
Да, направихме.
Имам фамилията му.
441
00:41:41,332 --> 00:41:42,811
Той е млад. Моника Йънг
442
00:41:42,967 --> 00:41:44,503
и е на 17 години.
443
00:41:44,669 --> 00:41:46,046
офис:
Голям. Нещо друго?
444
00:41:46,204 --> 00:41:48,684
Тя не е способна
наберете 911 от телефона си.
445
00:41:48,840 --> 00:41:50,820
Освен това той каза това
Там има и други момичета,
446
00:41:50,975 --> 00:41:52,147
тя мисли, че са мъртви
447
00:41:52,310 --> 00:41:54,510
и тя каза, че нейните похитители
Те пеят песен.
448
00:41:54,946 --> 00:41:57,483
офис:
всичко е наред Песен? Това вярно ли е?
449
00:41:59,684 --> 00:42:00,958
Мисля, че останалите членове
450
00:42:01,119 --> 00:42:02,530
на
Семейство Paymon може да го има.
451
00:42:04,689 --> 00:42:05,997
здравей
452
00:42:06,157 --> 00:42:07,363
Изпращане: О, съжалявам,
сериозно ли е
453
00:42:07,525 --> 00:42:09,027
Познах песента.
454
00:42:09,193 --> 00:42:10,729
офис:
Е, по-полека, новак.
455
00:42:10,895 --> 00:42:13,136
Вижте, семейство Пеймън,
те се разпръснаха
456
00:42:13,297 --> 00:42:14,897
и те са под
постоянно наблюдение.
457
00:42:15,900 --> 00:42:17,971
- Имате ли химикалка?
- да
458
00:42:18,136 --> 00:42:19,376
Напишете това:
459
00:42:20,071 --> 00:42:25,919
Джон-Виктор-лда едно-пет
- две шест-три.
460
00:42:26,077 --> 00:42:27,181
добре
461
00:42:27,345 --> 00:42:28,346
офис:
получите повече информация
462
00:42:28,513 --> 00:42:31,113
се отнася до този номер на отчета
при обратно извикване.
463
00:42:31,749 --> 00:42:32,853
добре
464
00:42:34,018 --> 00:42:35,361
благодаря
465
00:43:36,747 --> 00:43:38,249
Боже мой!
466
00:43:38,416 --> 00:43:40,089
Вие момчета се ебавате с мен.
467
00:43:42,253 --> 00:43:44,665
Добре, стига.
Разбрахте ме, нали?
468
00:43:44,822 --> 00:43:46,301
Шегата е на новака!
469
00:43:46,457 --> 00:43:47,731
ха ха!
470
00:43:47,892 --> 00:43:50,270
Истински смешни глупости.
471
00:43:52,430 --> 00:43:54,307
Да, адски е смешно.
472
00:44:02,740 --> 00:44:04,242
Излезте, лайнаци!
473
00:44:07,178 --> 00:44:10,159
вие сте един куп глупости
страхливци
474
00:44:11,315 --> 00:44:12,419
Невероятно.
475
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
Хванахте ме много добре.
476
00:44:13,684 --> 00:44:16,790
Трябва да кажа, че имаш
аз съм хубав, доста добър.
477
00:44:33,437 --> 00:44:34,507
така...
478
00:44:35,473 --> 00:44:36,508
какво?
479
00:44:36,674 --> 00:44:39,280
Само това ли е или има и други?
480
00:44:39,443 --> 00:44:40,649
Хм...
481
00:44:40,811 --> 00:44:41,983
Не, само аз съм.
482
00:44:42,146 --> 00:44:44,649
ха! добре,
Наистина е зряло.
483
00:44:44,815 --> 00:44:47,193
Лам не те разбирам.
484
00:44:47,885 --> 00:44:49,159
Това като твоето нещо ли е?
485
00:44:49,320 --> 00:44:50,355
Това ли е какво
правиш с приятелите си?
486
00:44:50,521 --> 00:44:52,967
Всеки новобранец получава ли
през тази малка забавна къща?
487
00:44:53,124 --> 00:44:54,159
добре...
488
00:44:54,325 --> 00:44:56,005
Не мисля така
Ние сме на една вълна.
489
00:44:56,827 --> 00:44:58,397
Дойдох тук, за да те проверя.
490
00:44:58,729 --> 00:45:00,208
Аз съм полицай Райън Прайс.
491
00:45:02,867 --> 00:45:04,346
Ти не си...
492
00:45:04,502 --> 00:45:05,879
Не се ли чукаш с мен?
493
00:45:07,071 --> 00:45:10,518
Не, кълна се в живота си.
494
00:45:11,642 --> 00:45:12,814
мога ли да вляза
495
00:45:13,878 --> 00:45:15,186
да предполагам.
496
00:45:15,479 --> 00:45:16,719
добре
497
00:45:23,888 --> 00:45:25,288
И така, първо през нощта?
498
00:45:26,257 --> 00:45:27,327
да
499
00:45:27,491 --> 00:45:28,492
откъде знаеш
500
00:45:28,659 --> 00:45:30,935
О, само ослепителната яркост
501
00:45:31,095 --> 00:45:33,439
на неговата униформа е един вид
ясна индикация.
502
00:45:33,598 --> 00:45:34,906
ха ха ха!
503
00:45:36,500 --> 00:45:40,004
Ами той дойде да ме види
и е проверил в мен,
504
00:45:40,171 --> 00:45:41,548
Така че сега, ако нямате нищо против,
505
00:45:41,706 --> 00:45:43,583
Реалност, която имам
много работа за вършене.
506
00:45:43,741 --> 00:45:45,186
о да
507
00:45:45,343 --> 00:45:47,550
Изглежда много натоварено.
508
00:45:50,915 --> 00:45:52,360
чакай...
509
00:45:52,516 --> 00:45:55,053
беше това, беше това
като усмивка намръщена?
510
00:45:55,219 --> 00:45:56,857
Това усмивка ли беше?
511
00:46:00,258 --> 00:46:01,538
добре И така, каква е вашата история?
512
00:46:01,626 --> 00:46:03,299
Имате ли късия край на сламката
513
00:46:03,461 --> 00:46:05,702
или просто вземете
наистина лош късмет?
514
00:46:06,297 --> 00:46:07,537
съжалявам
515
00:46:07,798 --> 00:46:10,198
Е, някой те накара да дойдеш
тук и ме провери, нали?
516
00:46:10,635 --> 00:46:13,241
не, не...
ако питаш мен,
517
00:46:13,404 --> 00:46:14,542
Чувствам се голям късметлия.
518
00:46:17,541 --> 00:46:18,611
добре,
519
00:46:18,776 --> 00:46:20,983
Честно казано, не ме интересува
пълна компания
520
00:46:21,879 --> 00:46:23,256
Тежка нощ, да го приема ли?
521
00:46:23,414 --> 00:46:25,724
да, да
Може да се каже.
522
00:46:25,883 --> 00:46:28,796
Това звучи ужасно.
какво стана
523
00:46:28,953 --> 00:46:30,398
Е, да видим.
524
00:46:30,554 --> 00:46:32,932
Има луд, бездомник
525
00:46:33,090 --> 00:46:35,297
в празнуване, докато говорим.
526
00:46:35,459 --> 00:46:36,819
Той буйстваше из цялата зала.
527
00:46:39,664 --> 00:46:40,904
Не е много забавно.
528
00:46:41,799 --> 00:46:43,506
Това е... това е малко странно.
529
00:46:43,668 --> 00:46:45,670
Всъщност беше доста отвратително.
530
00:46:45,836 --> 00:46:48,316
грубо? Веднъж ме прецакаха
531
00:46:48,472 --> 00:46:50,315
целия гръб
седалката на патрулната ми кола.
532
00:46:50,474 --> 00:46:51,748
добре...
533
00:46:52,276 --> 00:46:53,414
Вие печелите!
534
00:47:00,651 --> 00:47:01,925
добре ли си
535
00:47:04,188 --> 00:47:06,327
Да, добре съм.
536
00:47:08,626 --> 00:47:09,866
Хей...
537
00:47:11,529 --> 00:47:14,373
Честно казано, когато разбрах
че тази промяна работи,
538
00:47:14,532 --> 00:47:16,443
Дистанцирах се
ела да ме видиш.
539
00:47:18,636 --> 00:47:20,115
Познавах баща ти.
540
00:47:26,610 --> 00:47:27,850
Бяхте ли с него онази вечер?
541
00:47:28,612 --> 00:47:29,647
да
542
00:47:29,814 --> 00:47:32,624
Бях там, когато това
Paymon мамка му ш...
543
00:47:33,384 --> 00:47:34,624
- Всичко е наред.
- Не го усещам.
544
00:47:34,785 --> 00:47:36,059
Не, всичко е наред.
545
00:47:36,220 --> 00:47:38,063
искам да знам Никога
разкрити подробности.
546
00:47:40,991 --> 00:47:45,497
Двамата с него пристигнахме рано
на сцената и...
547
00:47:45,796 --> 00:47:47,537
той ни нареди да викаме за подкрепление.
548
00:47:48,199 --> 00:47:50,645
Но можехме
чуйте тези бедни момичета
549
00:47:51,635 --> 00:47:54,377
В крайна сметка те просят за живота си.
550
00:47:55,473 --> 00:47:56,713
Така продължихме
551
00:47:58,476 --> 00:48:00,012
И откриха огън.
552
00:48:00,878 --> 00:48:03,154
И успях да получа
553
00:48:03,347 --> 00:48:06,260
четири момичета, докато
Баща ти не се появи.
554
00:48:08,352 --> 00:48:10,263
Те убиха още шест момичета
555
00:48:10,421 --> 00:48:12,196
и двама офицери,
556
00:48:12,590 --> 00:48:13,660
включително баща му.
557
00:48:18,195 --> 00:48:19,572
Беше добър полицай.
558
00:48:21,198 --> 00:48:23,200
И много бих се гордял с теб.
559
00:48:26,504 --> 00:48:27,539
Слушай, аз...
560
00:48:27,705 --> 00:48:29,013
Наистина трябва да тръгвам.
561
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
ти...
562
00:48:30,741 --> 00:48:33,244
Наистина не е нужно да ходите.
Не мислех това, което казах,
563
00:48:33,444 --> 00:48:34,445
Съжалявам, ако съм бил груб.
564
00:48:34,678 --> 00:48:36,214
- Можеш да останеш.
- Не, аз...
565
00:48:37,581 --> 00:48:40,061
Не... повярвай ми,
Бих искал, но...
566
00:48:41,619 --> 00:48:43,792
Ако изобщо имате нужда от нещо
567
00:48:43,954 --> 00:48:45,763
просто ми се обади,
568
00:48:45,923 --> 00:48:48,802
и мога да дойда да видя как си.
569
00:48:49,427 --> 00:48:51,031
помниш ли името ми
570
00:48:51,195 --> 00:48:52,401
Офицер Цена.
571
00:48:53,197 --> 00:48:54,301
Правилно.
572
00:48:55,065 --> 00:48:56,476
ще се видим
573
00:49:18,622 --> 00:49:20,067
Офицер Цена?
574
00:49:40,411 --> 00:49:42,288
Момиче: Тук е толкова тъмно.
575
00:49:42,446 --> 00:49:44,255
Студено е.
576
00:49:51,355 --> 00:49:53,801
Мъж: Слез долу!
Махай се сега.
577
00:50:03,501 --> 00:50:05,105
момиче:
Не, моля!
578
00:51:37,094 --> 00:51:39,973
Мъж: Помощ! Помощ!
579
00:51:40,130 --> 00:51:42,940
помогни ми! Помощ!
580
00:51:43,100 --> 00:51:45,410
Помощ! Измъкни ме!
581
00:51:45,569 --> 00:51:46,809
Измъкни ме!
582
00:51:46,971 --> 00:51:48,814
споко! споко!
споко! споко!
583
00:51:48,973 --> 00:51:50,043
споко!
584
00:51:50,207 --> 00:51:51,277
какво не е наред
585
00:51:51,442 --> 00:51:52,716
Измъкни ме! хайде де!
586
00:51:57,615 --> 00:51:58,821
Трябва да се махна оттук.
587
00:51:58,983 --> 00:52:01,759
Това не е реално.
Това не е реално.
588
00:52:01,919 --> 00:52:03,830
- Човек: Махай се!
- Това не е реално.
589
00:52:09,727 --> 00:52:11,798
Мъж: Не ме оставяй тук!
590
00:52:31,649 --> 00:52:34,823
♪ От
царството на баща ни ♪
591
00:52:34,985 --> 00:52:38,626
♪ Истината ще бъде безплатна ♪
592
00:52:38,789 --> 00:52:42,168
♪ През планините
Ще се ръководя сам ♪
593
00:52:42,326 --> 00:52:46,138
♪ Докато не видя ♪
594
00:52:46,296 --> 00:52:49,766
♪ В безопасност съм в ръцете ти
от моя учител ♪
595
00:52:49,933 --> 00:52:52,777
♪ кралю мой ♪
596
00:52:52,936 --> 00:52:57,043
♪ В последния ден
Ще продължа ♪
597
00:52:57,207 --> 00:53:00,518
♪ Душата ми ще ме доведе ♪
598
00:53:00,678 --> 00:53:05,650
♪ От царството на нашия баща
♪
599
00:53:05,816 --> 00:53:09,389
♪ Истината ще бъде безплатна ♪
600
00:53:09,553 --> 00:53:13,399
♪ През планините
Ще се ръководя сам ♪
601
00:53:13,557 --> 00:53:16,902
♪ Докато не видя ♪
602
00:53:17,061 --> 00:53:20,338
♪ В безопасност съм в ръцете ти ♪
603
00:53:20,497 --> 00:53:24,411
♪ От моя господар, моят крал ♪
604
00:53:24,568 --> 00:53:28,015
♪ В последния ден
Ще продължа ♪
605
00:53:28,172 --> 00:53:32,314
♪ Ще донеса душата си ♪
606
00:53:32,476 --> 00:53:36,185
♪ От
царството на баща ни ♪
607
00:53:36,346 --> 00:53:39,725
♪ Истината ще бъде безплатна ♪
608
00:53:40,150 --> 00:53:43,654
♪ През планините
Ще се ръководя сам ♪
609
00:53:43,987 --> 00:53:47,196
♪ Докато не видя ♪
610
00:53:47,725 --> 00:53:50,831
♪ В безопасност съм в ръцете ти ♪
611
00:53:51,095 --> 00:53:54,565
♪ От моя господар, моят крал ♪
612
00:53:54,898 --> 00:53:58,539
♪ В последния ден
Ще продължа ♪
613
00:53:58,702 --> 00:54:02,047
♪ Ще донеса душата си ♪
614
00:54:02,406 --> 00:54:04,386
♪ От кралството... ♪
615
00:54:51,722 --> 00:54:52,894
Коен:
да
616
00:54:53,056 --> 00:54:54,501
Сър, аз съм полицай Лорен.
617
00:54:55,392 --> 00:54:57,235
Коен: до мястото в огъня?
618
00:54:57,394 --> 00:54:58,464
Не, сър.
619
00:54:58,629 --> 00:54:59,767
Коен: Умираш ли?
620
00:55:00,430 --> 00:55:01,602
Не, сър.
621
00:55:02,132 --> 00:55:04,476
Коен: Тогава защо?
Как ме нарича?
622
00:55:06,403 --> 00:55:07,609
аз не знам
623
00:55:09,439 --> 00:55:11,316
Мисля, че виждам нещата.
624
00:55:12,142 --> 00:55:13,314
Коен: Какво?
625
00:55:14,111 --> 00:55:15,351
като...
626
00:55:16,980 --> 00:55:18,288
Не знам дали мога да завърша
627
00:55:18,448 --> 00:55:19,927
Край на смяната, сър.
628
00:55:21,518 --> 00:55:24,692
Коен: Миси, ако не можеш
карам една нощ сам
629
00:55:24,855 --> 00:55:26,334
в празно полицейско управление
630
00:55:26,490 --> 00:55:28,690
така че мисля, че той избра
грешната линия на работа.
631
00:55:29,326 --> 00:55:31,465
очевидно,
ябълката падна много далеч
632
00:55:31,628 --> 00:55:33,130
от шибаното дърво.
633
00:55:33,297 --> 00:55:36,278
Затова трябва да информирам капитана
на неговата оставка
634
00:55:36,433 --> 00:55:39,209
или да изчакам да видя
в края на смяната?
635
00:55:42,339 --> 00:55:44,148
ще ме видиш накрая
на смяната, сър.
636
00:55:44,775 --> 00:55:45,810
Коен: Добре.
637
00:55:46,610 --> 00:55:47,953
И не ми звъни повече.
638
00:55:59,323 --> 00:56:00,461
Джо:
Аз съм Джо.
639
00:56:00,624 --> 00:56:02,126
Хей, Джо, това е полицай Лорен.
640
00:56:02,292 --> 00:56:03,732
В колко часа
тук ли ще са
641
00:56:03,861 --> 00:56:05,541
Джо: Лейди, аз съм до колене.
в лайна сега.
642
00:56:05,662 --> 00:56:07,972
Виж, казах ти, аз
Обади ти се, ако нещата се променят.
643
00:56:08,131 --> 00:56:09,474
Добре, добре, аз съм
ще те чака
644
00:56:09,633 --> 00:56:10,839
Навън с патрулната ми кола, става ли?
645
00:56:11,001 --> 00:56:12,674
Джо: Да, каквото и да е.
646
00:56:12,836 --> 00:56:13,974
Благодаря, Джо.
647
00:57:04,187 --> 00:57:05,188
здравей
648
00:57:05,389 --> 00:57:07,460
- Моника: Избягах.
- Избягахте ли?
649
00:57:08,258 --> 00:57:09,293
тичам
650
00:57:09,459 --> 00:57:11,370
Всичко е наред... всичко е наред.
Това е добре Това е добре
651
00:57:11,528 --> 00:57:12,973
Какво има около теб?
652
00:57:13,130 --> 00:57:14,871
- Моника: Гора.
- Добре. Какво друго?
653
00:57:15,032 --> 00:57:17,103
чакай Има знак.
654
00:57:17,267 --> 00:57:18,405
Какво пише?
655
00:57:18,568 --> 00:57:19,945
Моника: Кармайкъл Роуд.
656
00:57:20,103 --> 00:57:22,543
перфектен Добре, никой ли
следващия по това време?
657
00:57:23,040 --> 00:57:25,111
Моника: Не знам.
така мисля.
658
00:57:25,275 --> 00:57:26,395
добре просто мини
пролива, нали?
659
00:57:26,543 --> 00:57:27,544
Моника: Не си отивай.
660
00:57:27,711 --> 00:57:29,452
Не, няма да отида.
Просто ще се обадя
661
00:57:29,613 --> 00:57:30,773
Изпращане на мобилния ми телефон
662
00:57:30,814 --> 00:57:32,987
и ще вземем единица
до вашето местоположение възможно най-скоро.
663
00:57:33,150 --> 00:57:34,424
Моника: Побързай!
664
00:57:38,755 --> 00:57:40,063
има ли го
665
00:57:40,724 --> 00:57:42,431
Моника: Сближават се.
666
00:57:46,263 --> 00:57:48,300
Ще умра, знам го.
667
00:57:49,232 --> 00:57:50,768
Ти няма да умреш.
668
00:57:52,569 --> 00:57:53,809
Ти няма да умреш.
669
00:58:01,778 --> 00:58:02,978
Моника, има ли нещо около теб
670
00:58:03,013 --> 00:58:04,424
може да се използва като оръжие.
671
00:58:09,686 --> 00:58:11,495
Моника: Те са точно до мен.
672
00:58:12,155 --> 00:58:13,429
аз съм тук
673
00:58:19,863 --> 00:58:21,001
здравей
674
00:58:24,134 --> 00:58:27,479
мамка му!
675
00:58:29,606 --> 00:58:31,086
Офис 2:
Полицейско управление.
676
00:58:31,341 --> 00:58:32,376
здравей
677
00:58:32,542 --> 00:58:33,942
Полицейско управление в Санфорд.
678
00:58:34,044 --> 00:58:35,455
Да, аз съм полицай Лорен.
679
00:58:36,046 --> 00:58:38,026
Моля, консултирайте се
Джон-Виктор-Лда-
680
00:58:38,181 --> 00:58:39,524
Един пет-два метра деветдесет.
681
00:58:40,684 --> 00:58:42,044
Изпращане 2: Моля, поддържайте.
682
00:58:44,721 --> 00:58:46,281
- Изпращане 1: Офицер Лорен?
- да
683
00:58:46,523 --> 00:58:48,628
Говорихме преди
Относно Моника Йънг.
684
00:58:48,792 --> 00:58:49,827
Да, имам местоположението му.
685
00:58:49,993 --> 00:58:52,953
- Свързах се с нея.
- Изпращане 1: Полицай, тя е мъртва.
686
00:58:53,563 --> 00:58:55,474
това? не не не
687
00:58:55,632 --> 00:58:57,976
Аз буквално просто
по телефона с нея.
688
00:58:58,135 --> 00:59:00,175
Офис 1: Не, има
мъртъв за една година.
689
00:59:01,505 --> 00:59:03,007
Полицай Лорен?
690
00:59:04,508 --> 00:59:05,578
да
691
00:59:05,742 --> 00:59:08,422
Изпращане 1: Тя беше последната жертва
за клането на семейство Пеймън.
692
00:59:08,512 --> 00:59:10,082
Тялото му е открито в гората,
693
00:59:10,247 --> 00:59:12,056
пребит до
смърт с бейзболна бухалка.
694
00:59:13,150 --> 00:59:14,356
аз не разбирам
695
00:59:14,518 --> 00:59:17,397
Просто говорех с нея.
аз, аз бях...
696
00:59:17,821 --> 00:59:20,061
Офис 1: Вижте, имаше
само трима членове на семейството
697
00:59:20,157 --> 00:59:21,237
свързани с убийства
698
00:59:21,324 --> 00:59:22,359
но имаше повече от дузина други
699
00:59:22,526 --> 00:59:23,527
живеещи в общ.
700
00:59:23,693 --> 00:59:25,036
Може би си бил прав.
701
00:59:25,195 --> 00:59:26,401
Има възможност
че обажданията идват
702
00:59:26,563 --> 00:59:28,763
на един от тях.
Възпроизвеждане на шега с лош вкус.
703
00:59:30,233 --> 00:59:31,541
или...
704
00:59:32,602 --> 00:59:33,876
или какво?
705
00:59:35,272 --> 00:59:37,432
Изпращане 1: Това е точно между
и двамата, става ли?
706
00:59:37,574 --> 00:59:39,281
Никой не обича да говори
за това в отдела,
707
00:59:39,443 --> 00:59:41,083
но беше
повече от просто ръждясали тръби
708
00:59:41,211 --> 00:59:42,952
който ни остави от тази сграда.
709
00:59:43,113 --> 00:59:45,093
Семейство Пеймън не е загинало на място
710
00:59:45,248 --> 00:59:46,352
като новината, каза той.
711
00:59:46,516 --> 00:59:49,258
Те се самоубиха в
празненство, а след това...
712
00:59:49,419 --> 00:59:52,059
добре, нещата започнаха да се случват.
713
00:59:52,856 --> 00:59:53,960
Отначало беше малък,
714
00:59:54,124 --> 00:59:55,694
като светлините
включване и изключване.
715
00:59:55,859 --> 00:59:57,805
Липсват доказателства.
Необичайни наблюдения.
716
01:00:00,197 --> 01:00:01,608
Скоро не можехме извършители на
живеещи в собствените ни клетки
717
01:00:01,765 --> 01:00:03,039
без те да полудеят.
718
01:00:03,200 --> 01:00:04,280
На капитана му беше достатъчно
719
01:00:04,367 --> 01:00:06,487
- и той се помоли на окръга...
- Трябва да тръгвам.
720
01:03:14,624 --> 01:03:15,625
здравей
721
01:03:16,092 --> 01:03:17,852
Майката на Джесика:
Виж, аз съм същият като преди.
722
01:03:18,895 --> 01:03:19,965
Майка.
723
01:03:20,297 --> 01:03:22,657
Майката на Джесика: Сгреших.
за да се появи баща ти.
724
01:03:22,932 --> 01:03:24,070
мамка му!
725
01:03:24,334 --> 01:03:25,854
Майката на Джесика:
всичко наред?
726
01:03:27,103 --> 01:03:28,138
Джес?
727
01:03:28,305 --> 01:03:29,477
Трябва да му се обадя.
728
01:03:29,639 --> 01:03:30,845
Майката на Джесика: Просто не.
като начина, по който се сбогува.
729
01:03:31,007 --> 01:03:33,327
- Ще ти се обадя обратно, става ли?
- Обичам го...
730
01:03:38,815 --> 01:03:42,319
Хей... хей... хей...
731
01:03:42,485 --> 01:03:43,691
хей...
732
01:04:15,885 --> 01:04:18,058
Не мисля, че са разбрали
колко си късметлия
733
01:04:18,288 --> 01:04:19,358
бъди част от всичко това.
734
01:04:22,892 --> 01:04:25,532
Откъде да знам това
наистина ли се случва?
735
01:04:28,998 --> 01:04:30,739
Виждате ли този пистолет в ръката ми?
736
01:04:31,901 --> 01:04:35,075
Може би това
пистолетът все още е на колана ми.
737
01:04:36,473 --> 01:04:39,420
Може би говоря на стена.
738
01:04:40,710 --> 01:04:43,213
Може би ме няма
като прилеп-лайно-луд
739
01:04:43,380 --> 01:04:44,552
Както си мисля, че си.
740
01:04:45,248 --> 01:04:47,128
Успях да дръпна спусъка
и бихме могли да разберем.
741
01:04:56,159 --> 01:04:59,197
Ако е луда, тя се посвещава
към нещо, което обичаш,
742
01:04:59,929 --> 01:05:03,706
Аз съм толкова луд, колкото
лигав охлюв в консерва.
743
01:05:06,669 --> 01:05:08,410
Бих направил всичко за него.
744
01:05:10,407 --> 01:05:12,045
Малко завиждам, че го взе
745
01:05:12,208 --> 01:05:13,846
тези две мръсници
с него онази нощ.
746
01:05:16,579 --> 01:05:18,581
Трябваше да съм аз.
747
01:05:24,187 --> 01:05:25,427
прощавам му.
748
01:05:28,024 --> 01:05:30,265
Никога не мога да остана
ядосан на Хуан Мигел.
749
01:05:31,361 --> 01:05:33,363
Трябва да ми дадеш
шибаният ми пистолет обратно!
750
01:05:33,530 --> 01:05:35,373
Трябва да си затвориш устата!
751
01:05:35,532 --> 01:05:36,602
добре
752
01:05:43,306 --> 01:05:44,717
Виждали ли сте го тук тази вечер?
753
01:05:46,476 --> 01:05:48,581
Той го има. Знаех го.
754
01:05:48,745 --> 01:05:49,951
Той го ".
755
01:05:50,313 --> 01:05:53,419
Тази вечер е
годишнина от смъртта му една година.
756
01:05:53,917 --> 01:05:55,453
И аз съм тук, за да го отпразнувам.
757
01:05:55,819 --> 01:05:57,230
така...
758
01:07:07,690 --> 01:07:08,964
да
759
01:07:09,826 --> 01:07:11,669
Моника:
Те знаят къде съм.
760
01:07:12,862 --> 01:07:14,364
кой е това
761
01:07:15,064 --> 01:07:16,338
Моника.
762
01:07:17,166 --> 01:07:19,043
Моника е мъртва.
763
01:09:04,907 --> 01:09:06,682
Моника: Не искам да умра.
764
01:09:16,653 --> 01:09:17,996
моля
765
01:09:41,344 --> 01:09:43,824
по дяволите! Но какво...?
766
01:10:22,151 --> 01:10:23,221
здравей
767
01:10:23,686 --> 01:10:25,029
Бащата на Джесика:
Буболечка, прегръдка.
768
01:10:30,026 --> 01:10:31,164
татко!
769
01:10:31,828 --> 01:10:33,205
Бащата на Джесика: Липсваше ми.
770
01:10:35,665 --> 01:10:37,838
Това не е реално.
771
01:10:38,768 --> 01:10:40,213
Бащата на Джесика: Моето момиче.
772
01:10:41,237 --> 01:10:42,682
много се гордея с теб
773
01:10:43,339 --> 01:10:45,216
Ти си точно като твоя старец, разбираш ли?
774
01:10:46,542 --> 01:10:48,112
Силен, всеотдаен.
775
01:10:48,711 --> 01:10:50,213
Верен на работата си.
776
01:10:52,248 --> 01:10:54,785
Направих го за теб.
777
01:10:56,185 --> 01:10:58,985
Бащата на Джесика: Тогава защо си
опитваш се да се измъкнеш, а?
778
01:10:59,088 --> 01:11:00,897
Коства ми живота
за тази работа.
779
01:11:02,091 --> 01:11:03,798
Надявам се и ти да направиш същото.
780
01:11:04,694 --> 01:11:06,765
Съжалявам, татко.
Много съжалявам.
781
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Просто ме изплашиха много.
782
01:11:09,098 --> 01:11:11,135
няма да си тръгна добре?
783
01:11:13,369 --> 01:11:15,009
Бащата на Джесика:
Това е моят бъг.
784
01:11:17,240 --> 01:11:18,651
Сега човекът, който взе неговия
785
01:11:18,808 --> 01:11:20,448
баща живот
Все още е в тази сграда.
786
01:11:22,378 --> 01:11:24,085
искам те
направи нещо по въпроса.
787
01:11:29,786 --> 01:11:30,992
татко?
788
01:11:34,390 --> 01:11:35,494
татко?
789
01:11:36,659 --> 01:11:37,797
татко?
790
01:11:54,577 --> 01:11:56,147
Хей, как стигна до там, а?
791
01:11:57,446 --> 01:11:58,652
Застанете на колене.
792
01:12:01,517 --> 01:12:03,197
По целия път надолу. хайде
793
01:12:03,653 --> 01:12:04,961
Ръцете зад гърба.
794
01:12:06,756 --> 01:12:08,292
Прецакана съм с този човек.
795
01:13:15,858 --> 01:13:17,667
Аз съм Джесика Лорен.
в старата гара.
796
01:13:17,827 --> 01:13:19,147
Имам нужда от помощ.
797
01:13:21,163 --> 01:13:24,076
Повтарям, офицер
нужда от помощ.
798
01:16:05,828 --> 01:16:08,570
Джесика. хайде де!
799
01:16:08,731 --> 01:16:10,768
Кълна се в живота си.
800
01:16:10,933 --> 01:16:12,435
Не се ебавам с теб.
801
01:16:41,030 --> 01:16:43,601
„Признавам тази плоча като символ
на безстрашие и вяра
802
01:16:43,966 --> 01:16:45,411
който ще се празнува за
това ще е вярно.
803
01:16:45,568 --> 01:16:47,479
към етиката на
на полицейската служба.
804
01:16:47,636 --> 01:16:49,309
Аз постоянно
стремете се да постигнете
805
01:16:49,472 --> 01:16:50,951
тези цели и идеали,
806
01:16:51,107 --> 01:16:53,212
Посвещавам себе си пред Бога
807
01:16:53,375 --> 01:16:54,581
към избраната от мен професия,
808
01:16:55,211 --> 01:16:56,315
правоохранителни органи"
809
01:17:10,726 --> 01:17:11,796
татко
810
01:17:12,228 --> 01:17:13,508
Бащата на Джесика:.?..
Джесика
811
01:17:14,330 --> 01:17:15,468
Те идват.
812
01:17:18,067 --> 01:17:19,410
Трябва да ги спреш.
813
01:17:20,336 --> 01:17:21,906
Каквото и да е необходимо
814
01:17:24,240 --> 01:17:25,514
Който пристига
815
01:17:46,462 --> 01:17:47,770
Джесика:..?! не мърдай
816
01:17:54,837 --> 01:17:56,839
Мъж: Ще умреш, малка кучко
817
01:17:57,306 --> 01:17:58,478
Да вървим и той ще ни намери.
818
01:18:12,221 --> 01:18:15,464
Призракът на отец Пеймон
принадлежи на нас
819
01:18:58,234 --> 01:18:59,577
Мъж:.! ела тук кучко
820
01:18:59,868 --> 01:19:02,041
Ще умреш, каква проклета кучка
821
01:19:02,538 --> 01:19:03,949
Ще умреш, кучко
822
01:19:19,255 --> 01:19:21,064
Човек!!:.. по-мощен е от какво
823
01:19:21,223 --> 01:19:22,725
Той е праведен, той е пътят.
824
01:19:22,891 --> 01:19:24,302
Ще умреш.
825
01:19:31,066 --> 01:19:32,306
Не мърдай!
826
01:19:34,303 --> 01:19:37,876
Кръвта на децата му
Той ще възкръсне като плът.
827
01:19:38,140 --> 01:19:41,417
И всички, които се противопоставят
той ще загине.
828
01:19:53,255 --> 01:19:54,427
Сержант Коен?
829
01:20:05,634 --> 01:20:07,238
не мърдай,
ръце зад главата.
830
01:20:07,403 --> 01:20:10,009
помогни ми!
Някой да ми помогне!
831
01:20:10,172 --> 01:20:11,515
Мадам, какво правите?
832
01:20:11,674 --> 01:20:13,176
Това съм аз, това е Джо, от Bioclean.
833
01:20:13,342 --> 01:20:14,343
Говорих с теб днес.
834
01:20:14,510 --> 01:20:16,615
- Хвърли оръжието.
- Не! моля те не прави това
835
01:20:16,779 --> 01:20:17,849
- Пусни я!
- Не, не...
836
01:20:31,660 --> 01:20:32,832
не
837
01:20:34,330 --> 01:20:36,640
не, не...
838
01:20:53,148 --> 01:20:56,527
Не беше той. Не беше той.
839
01:21:08,530 --> 01:21:10,090
Коен: Изпращане,
Аз съм сержант Коен,
840
01:21:10,232 --> 01:21:13,179
Имам свален офицер
незабавна нужда от асистент.
841
01:21:13,335 --> 01:21:14,507
имам...
842
01:21:30,719 --> 01:21:37,261
♪ Планините са
Напътстваме се един друг, докато не видя себе си ♪
843
01:21:37,893 --> 01:21:44,708
♪ В безопасност съм в ръцете ти
от моя господар, мой крал ♪
844
01:21:45,567 --> 01:21:49,606
♪ В последния ден
Ще продължа ♪
845
01:21:49,772 --> 01:21:53,219
♪ Ще донеса душата си ♪